Argentina 1-0 Nigeria

Jorge Luis Borges (1899-1986)



Buenos Aires

Y la ciudad, ahora, es como un plano
de mis humillaciones y fracasos;
desde esa puerta he visto los ocasos
y antes ese mármol he aguardado en vano.
Aquí el incierto ayer y el hoy distinto
me han deparado los comunes casos
de toda suerte humana; aquí mis pasos
urden su incalculable laberinto.
Aquí la tarde cenicienta espera
el fruto que le debe la mañana;
aquí mi sombra en la no menos vana
sombra final se perderá, ligera.
No nos une el amor sino el espanto;
será por eso que la quiero tanto.


Toyin Adewale (1969- )



Olayimika

Song of a first born daughter
to the beats of gangan

I am the first fruit of your loins.
Seasoned with grace.
Seasoned with salt.
I stride to drumbeats.
Flywhisks attend my hands.
Like anklets of brass, joy encircles.

I am the consolation,
born for the day of affliction.
I am the vigour,
the virgin seed,
roosting under coverlets of aso-oke.

Down the winding road,
I nurture the handkerchiefs
for champions who cry...
Behold the daughter,
your blessed harvest.
Your basket of plump yams.
Your scented one.