Misunderstandings in the Translator's House

M.: Well, the normal word is grasa, or gordo if it's an adjective, but you might say tiene sobrepeso or lleva algunos kilos...
J.: No, how do you render fat, not how do you render 'fat'.